Hiánypótló és komoly vállalásba kezdett tavaly a Vad Virágok Kiadó: újraindította a legendás francia művész, Hergé ikonikus képregénysorozatát, a Tintin kalandjait. A sort a 15., 16. és 17. részekkel, illetve az ezeket magába foglaló keménytáblás, 6. számú limitált kötettel kezdte. A cél az volt, hogy a hazai közönség olyan történeteket kapjon magyarul, amiket eddig jószerint még nem olvashatott az anyanyelvén (a Tintin a fekete arany földjén más címmel ugyan már megjelent, de az Irány a Hold és az Emberek a Holdon mindkettő új a honi képregényrajongók számára). A Vad Virágok nem kisebb fába vágta a fejszéjét, minthogy félévente megjelentetnek további három albumot és azok limitált változatát, így legközelebb a 12., 13. és 14. rész következik (ezek már korábban megjelentek magyarul, de nem ilyen minőségben), majd a 18., 19. és 20. epizódok jönnek (ezek ismét újak). Két kérdés is felmerül a Tintin kalandjainak újrakiadásával kapcsolatban:
Egyrészt ajánlott-e nekivágni, másrészt érdemes-e akkor is beszerezni őket, ha esetleg az adott történet már megvan egy korábbi kiadásban? A válasz mindkettőre röviden az, hogy igen. Hosszabban alább kifejtem.
A belga képregényíró, Hergé (civil nevén Georges Prosper Remi) legismertebb és legjelentősebb munkája a Tintin kalandjai sorozat, amit maga írt és rajzolt 1929-től egészen a haláláig, 1983-ig. Munkássága nagy hatással volt a képregényiparra, különösen Európában. A képregényfolyamban jelentős szerepet kapott a humanizmus, a szarkasztikus – sokszor burleszkbe hajló – humor és a történelmi-politikai áthallások, kicsavart társadalmi témák. Mindezek közepében pedig ott volt a címszereplő és hűséges négylábúja, Milou, akik kortalan hősökként szóltak a különböző generációkhoz. Nem véletlenül keltette fel napjaink egyik legnagyobb élő rendezőjének, Steven Spielbergnek a figyelmét is az alapanyag, akinek animációs adaptációja 2011-ben került bemutatásra (persze számos feldolgozás készült Tintin kalandjaiból, de ez a leghíresebb mind közül). Azonban a film ma is ugyanolyan szórakoztató, mint 15 éve, és ugyanez igaz Tintin történeteire is. Akármilyen évtizedben vagy évszázadban is fogyasszuk, ugyanazt nyújtja: egyszerre korlenyomat és az eltelt időhöz alkalmazkodó mű, egy kulturális kaméleon.
A franchise hazai gondozása azonban meglehetősen mostohán alakult: a rendszerváltást követően az Idegenforgalmi Propaganda és Kiadó ugyan bepróbálkozott Az egyszarvú titka című kötettel, de hamvába holt a kísérlet. Ezt követően az Egmont Kiadó 1994-ben és 2008-ban is nekigyűrkőzött a kötetek megjelentetésének, de mindkét alkalommal félbemaradt a folyamat. 2025-ben a Vad Virágok Kiadó vállalta magára azt a komoly kihívást, hogy végre végig legyen víve Hergé magnum opusa magyarul is, a kezdés pedig meglehetősen biztatóan alakult. A három megjelent album (Tintin a fekete arany földjén, Tintin kalandjai: Irány a Hold, Tintin kalandjai: Emberek a Holdon) külön-külön azokat az időket idézik, amikor a magazinok hátuljában olvastuk a néhánykockás képregényszegmenseket. Idősebbeknek kézzel fogható nosztalgia, fiatalabbaknak pedig ablak a múltba és egyúttal szórakozás a jelenben.
Merthogy bár a humor relatív és talán napjainkban néhány poénbomba már nem robban akkora elánnal, a hangulat továbbra is megkapó, a stílus egyszerre megmosolyogtató és szatirikusan vicces, a párbeszédek pedig akár időkapszulák is lehetnének.
A képregények ma is sok azonosulási pontot tartalmaznak, számos elgondolkodtató elem található bennük móka mögé rejtve. Évtizedekkel később is képesek reflektálni a korunkra, mintha Hergének lett volna egy jövőbelátó gömbje, és abba belekukkantva alkotott volna. Persze mint ahogy minden alkotás esetében, nem mindenkinél fognak betalálni a poénok, átjönni a stílus vagy létrejönni a kapcsolat, de a Tintin kalandjai mégis egy darab – vagy az albumok esetében három – történelem, amire érdemes odafigyelni. A korábbi kiadásokhoz sajnos nem volt szerencsém,így nincs összehasonlítási alapom, de a Vad Virágok verziói igényes kiadványok Bayer Antal találó fordításával és Petrezselyem Lóránt ízléses beírásával. Polcon a helyük!
Cím: Tintin kalandjai – 15., 16., 17. rész (Limitált kiadás 6.)
Alkotó: Hergé
Fordító: Bayer Antal
Megjelenés éve: 2025
Oldalszám: 192 (limitált), 64 (albumok)
Tintin kalandjaiban Hergé stílusának eleganciája, a történetmondás iránti kivételes érzéke, ellenállhatatlan humora és az a törekvése, hogy inkább képekkel, mintsem szavakkal meséljen, soha nem szűnt meg elbűvölni az olvasók generációit világszerte. Mindannyiunkban van valami Tintinből… Képregényei, melyekben gondolatban bejárhatjuk a világot, sőt egészen a Holdig repülhetünk, a mai napig mit sem veszítettek lenyűgöző és magukkal ragadó bájukból.
Az albumokat köszönjük a Vad Virágoknak!
