Nehéz savakba önteni, hogy miben rejlik az Alien-franchise ereje – elvégre Ridley Scott 1979-ben bemutatott kultklasszikusa, A nyolcadik utas: a Halál lényegében megteremtett egy műfajt, hogy aztán azzal a lendülettel ki is végezze azt. James Cameron akciódúsabb folytatásán kívül ugyanis nagyon kevesen voltak képesek megteremteni vagy akár csak megközelíteni is azt a miliőt, amely a H.R. Giger fejéből kipattant horrorisztikus lénynek dukál – sőt, maga Scott is csak nyomokban volt képes rá később.

Próbálkozások azért akadnak, amik segítenek, hogy az Alien brand ne vesszen ki a köztudatból: a 2024-es Alien: Romulusszal Fede Alvarez vagy éppen a jelenleg is futó Alien: Földdel Noah Hawley igyekeznek méltó örökséget állítani a klasszikusnak. Hihetetlenül nehéz dolguk van a filmeseknek, hiszen a nosztalgia mindent megszépít, a rajongóbázis pedig meglehetősen megosztott: egy része arra vágyik, hogy újraélje a múltat, egy másik része pedig követeli az újítást. Szerencsére van egy olyan közeg, ahol bátrabban lehet kísérletezni, és jóval kevesebb következménye van a történteknek a franchise-ra nézve, mint a mozinál: a könyvek világa.

Két részre oszthatjuk az Alien-kiadványokat: a filmregényekre, amik egy-egy mozgóképes alkotást dolgoznak fel, valamint a nem kanonikus könyvekre, amelyekből 1992 és 2020 között számos kiadás jelent meg magyarul hazánkban. A legtöbbet a Szukits Kiadó adta ki Magyarországon, a vállalat pedig nemrég hatalmas idegen fába vágta az űrfejszéjét: gyűjteményekbe szedi azokat a már régóta nem kapható klasszikus regényeket, amelyek sokak számára rengeteget hozzátettek az Alien-univerzumhoz.

A kötetek fordításai azonban illeszkedtek a modern elvárásokhoz: átdolgozást, nyelvi és szaklektorálást kaptak. Ezen felül díszkiadásba csomagolták őket, amely egy prégelt logóval ellátott, exkluzív keménytáblás műbőr borítót, egy védőborítót, a borító színével megegyező élfestést, valamint szalagkönyvjelzőt kapott. A Szukits nem titkolt célja, hogy az összes korábbi regényt gyűjteményes kiadásba rendezze, A teljes Aliens-gyűjtemény 1. kötete pedig három regényt foglal magába: Steve Perry műveit, az Idegenek a Földönt, a Lidérces utazást és Ripley háborúját.

Kezdjük a gyűjtők számára a legfontosabbal: A teljes Aliens-gyűjtemény 1. része vadítóan jól néz ki. A zöld árnyalataira felhúzott dizájn akkor is a polc éke, ha nem nyitod ki, vagy fordítod meg. A retróérzést kínáló védőborító, a zöld élfestés, a bőrhatású belső borító, és az ugyanilyen színű szalagkönyvjelző mind-mind hozzáad ahhoz az érzéshez, hogy egy minőségi, gyűjtői kötet van a kezedben, és ezt a szellemiséget tükrözi a belbecs is.

A gyűjtemény három regénye két karakter köré összpontosul: a marcona tengerészgyalogos, Wilks, valamint az árván maradt lány, Billie a főszereplők, akiket egy rémálomba illő esemény köt össze. Mindkettejük horrorisztikus találkozáson vannak túl az idegenekkel, és kis híján ott is maradtak, ez az élmény pedig egy életre nyomot hagyott rajtuk. Egymásra találásuk, kitartásuk, összecsiszolódásuk és a xenomorphok által jelentett fenyegetésre való reagálásuk adja a regénytrilógia kvintesszenciáját, amelynek olyan fontos karakterek is részét képezik, mint például egy élethű android vagy maga Ellen Ripley.

Mind Steve Perry, mind Stephani Perry könnyedén megteremti a hátborzongató légkört, és pár mondattal képesek múltat lefesteni, jelent bonyolítani, jövőt reménytelenné tenni, ami nagy előny egy horror-sci-fi esetében. Karaktereik belső vívódása és külső fenyegetésekkel folytatott küzdelme egyaránt magával ragadó, miközben a szöveg és a cselekmény magán viseli a műfaj ’80-as és ’90-es éveinek minden jellegzetességét, legyen az a nyelvezet, az erőszakosság, a fülledt erotika vagy éppen a gondolkodásmód.

Cím: A teljes Aliens-gyűjtemény 1. kötet

Szerző: Stephani Danelle Perry, Steve Perry

Fordító: Hoppán Eszter, Szántai Zsolt

Megjelenés éve: 2025

Oldalszám: 642

Talán nem is tudatosul bennünk, hogy a közel 50 éve bemutatott A nyolcadik utas: a Halál idegenje, H. R. Giger és Ridley Scott rémisztő teremtménye a mai napig velünk él. Pedig a messzi csillagokból érkezett xenomorfra azóta, mint a földi életet fenyegető lényre gondolunk, s közben azt az iszonyatot érezzük, ami az embert a rideg világűrrel szemben tölti el. Valódi pánik ez, amikor rájövünk, hogy magunkra hagyva állunk a világban, és hogy az űr szörnyei végtelenül közönyösek. Az ember, sőt, az egész emberiség — semmilyen jelentőséggel nem bír számukra. És épp ez bennük az iszonyatos…

Ide sorolható a korszak által előszeretettel használt, úgynevezett plot armor is, minek köszönhetően a főbb szereplőkért kevésbé kellett aggódni, hiszen megvédi őket a pozíciójuk. Ez sokak számára pozitívumként csapódhat le, hiszen így kedvenceik sokáig velük maradnak, ugyanakkor részben el is vesz az izgalmi faktorból. Szerencsére a mellékfigurák tekintetében nem voltak ilyen jószívűek az írók, a történetek bőven tartogatnak brutális halálokat, trancsírozásokat.

A gyűjtemény tehát nemcsak hiánypótló, hanem egyben korlenyomat is.

Egyetlen kisebb, ám zavaró hibája azonban van. Az eredeti regényeket nem olvastam, így fogalmam sincs, hogy ott miként lett megoldva az azonos fejezetekben lévő szövegek elválasztása, viszont ebben a monstrumban néha összeérnek a teljesen más karakterre vagy történésre fókuszáló bekezdések, ami megszakíthatja az olvasás gördülékenységét, és rövid idegi kilökhet az élményből, mire értelmezzük, hogy már másról van szó (még akkor is, ha történetesen a két eltérő leírás összefügg). Erre érdemes lett volna plusz szerkesztési időt fordítani, de idővel így is meg lehet szokni. A teljes Aliens-gyűjtemény 1. kötetének minőségéből viszont ez nem sokat von le, ami változatlanul kihagyhatatlan kötet a gyűjtők és/vagy rajongók számára, a többi – más-más színű – kollekció mellett pedig a könyvespolc legszebb dísze lehet.

A kötetet köszönjük a Szukits Kiadónak!